]d2I]oPt.o: ve]c-o pd:[FrlaA&TD[t.t/a[iT-mVreítA
]d2I]olt.o: ve]c-o hpd:[Fr1aA&TD[t.t/a[iT-mVreítA
]d2I]olt-o: ve]c.o hpd:[Fr1aA&TD[t.t/a[iT-mVreítA
]d2I]Dlt-o: ve]c.o hpo:[Fr1aA&TD[t.t/a[iT-mVreítA
]d2IíDlt-o: ve]c.o hpo:[FrsaA&Tm[t.t/a[iT-mVre]tA
]d2IídFt-o: ve]c.o hpo:[lrsaA&Tm[t.t/a[iT-mVre]tA
]d2IídFt-o: ve]c.o hpo:[lrsaA&Am[t.t/a[iT-mVre]tT
]o2IídFt-o: ve]c.o hpd:[lrsaA&Am[t.t/a[iT-mVre]tT
]o2IídFt-o: ve]c.m hpd:[lrsabA&Am[t.t/a[iT-oVre]tT
]o2IídFtoo: ve]c.m hpd:[lrsabA&Am[t.t/a[iT--Vre]tT
]o2IídFtoo: ve]c.m hpdv[lrsabA&Am[t.t/a[iT--:re]tT
]o2PídFtoo: ve]c.m hidv[lrsabA&Am[t.t/a[iT--:re]tT
]o2PídFtoo: ve]c.m hidv[l/saba&Am[t.t/a[iT--:re]tT
]o2pídFtool ve]c.m hidv[:rsaba&Am[t.t/a[iT--:re]tT
]o2pídFtool ve]c.m hi[v[:rsaba&Am[t.t/adiT--:re]tT
]o2pídftool ve]c.m hi[v[:rsaba&Am-t.t/adiT[-:re]tT
]o2pítftool ve]c.m hi[v[:/saba&Am-X.t/adiT[-ore]tT
]o2pítftoml ve]c.m h[[I[:/saba&Am-X.t/adiT[-ore]tT
]o2pítftoml ve]I.m h[[c[:qsaba&m-X.t/adiTV-ore]tT
]o2pítftoml ve]I.o h[[c[:qsaba&m-X.t/adiTV-ore]tT
]o2pítftoml ve]d.o h[[c[:qsaba&m-X.t/adiTV-ore]IT
Fo2pít]toml ve]d.o h[[c[:qsaba&m-X.t/adiTV-ore]IT
Fo2pít]toml ve]d.o h[[c[:qsaba&m-X.t/aTidV-ore]IT
Fo2pít]toal ve]d.o] h[[c[:qsaba&m-X.traTidV-ore]IT
Fo2pít]toal veDt.o] h[[c[:qsaba@m-X.traTidV-ore]I]
Fo2pít]toal veDt.o] h[[c[:qsaba@mX.traTiAV-ore]I]
Fo2Pít]toal veDt.o] h[[c[:qsaba@mX.trMTiAV-!re]I]
Fo2Pít]toal veDt.o] [[[cS:qsaba@mX.trMTiAV-!re]I]
Fo2Pít]toal veDt.k] [[[cS:qsaba@mX.trmTiAV-!re]I]
Fo2Pítottal veDt.k] [[[cS:qsaba@mX.ormTiAV-!re]I]
Fo2Pítottal veDt.k] [[[cS:qsaba@mX.oTmriAV-!re]I]
Fo2Pítottal veDt.K] [[[cS:xsaba@mY!.oTmriA--!re]I]
FA2Pítottal veDt.K] [[[cS:xsaba@mY!.oTmria--!re]I]
FA2dítottal veDt.K] [[[cS:xsaba@mY!.orMria--!oe]I]
FA2dítottal veDt.k] [[[:sCxsaba@mY!.orMria--!oe]I]
FA2dítottal veDt.k] [[[:sCxsaba@mY!.orMriaero-]I]
FA2dítottal ve:d.k] [[[TsCxsaba@mYx.]rMriaero-]I]
Fo2dítottal ve:d.k] [[[TsCxsaba@mYx.]rMrioe!o-]I]
Fo2dítottal ve:d.k] [[[TsCcsaba@mYx.]rMrio.ro-]I]
Fo2dítottal ve:dik] [[[TsCcsaba@mYx.]rMrio.ro-]I]
Fo2dítottal Ve:dik] [[[Tsccsaba@mYx.]rRrio.ro-]I]
Fo2dítottal Ve:dik] [[[Ts-csaba@myx.]rRrio.ro-]I]
Fo2dítottal Ve:dik| [[[Ts-csaba@myx.]rRrio.ro-]I]
Fo2dítottal Ve:dik| [[[Ts-csaba@myx]rario.ro -]I]
Fo2dítottal Ve:dik| [[[Ts-csaba@mix]radio.ro -]I]
Fo2dítottal Ve:dikc [[[-s-csaba@mix]radio.ro -]I]
Fordítottal Verdikc [[[-szcsaba@mixradio.ro -]I]
Fordítottal Verdikc [[[- szcsaba@mixradio.ro -]I
Fordította: Verdikc [[- szcsaba#mixradio.ro -]I
Fordította: Verdikc [[- szcsaba#mixradio.ro -]]
Fordította: Verdike [[- szcsaba#mixradio.ro -]]
Fordította: Verdike [[- szcsaba@mixradio.ro -]]
Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban...
CSILLAGOK HÁBORÚJA
III. RÉSZ A SITH-EK BOSSZÚJA
Háború! A könyörtelen Sith nagyúr, Dooku gróf támadásai felmorzsolják a Köztársaságot.
Hősök mindkét oldalon kűzdenek. A gonosz azonban mindenütt jelen van.
Az ördögi droidvezér, Grievous tábornok váratlanul betört a Köztársaság fővárosába,
és elrabolta Palpatine kancellárt,
a Galaktikus Szenátus vezetőjét.
Miközben a szakadár droidsereg, értékes túszával menekülni próbál az ostromlott fővárosból...
két Jedi lovag vezetésével, elszánt hadművelet indul a foglyul tartott kancellár megmentésére.
Tapadj rájuk, R2!
Mester! Grievous tábornok hajója közvetlenül előttünk van!
Amelyik hemzseg a keselyű-droidoktól!
Ó, látom! Mondhatni gyerekjáték lesz.
- Csodabogár, hall engem? - Veszem, Vörös Vezér.
Mérje be helyzetem, és zárkózzon fel mögém a rajával!
Követjük Önt, Kenobi tábornok.
S-karéjú támadó alakzatba!
Ezt a részét szoktam élvezni!
Hagyjátok közöttünk elmenni!
Rajtam vannak!
Szedjétek már le a...
Megyek segítek neki!
Ne, ne! Azért teszik dolgukat, hogy mi is végezhessük a miénket!
Rakéták! Térj ki!
Túlrepültek rajtunk...
Visszafordulnak!
Rendben, R4. Ne, ne, ne! Csak semmi cifrázás!
Energiakoncentrálást, R2! Fékezőrakétákat készenlétbe!
Elbántunk velük, R2!
A repülés a droidok sportja!
Eltaláltak! Anakin?
Látom őket... kullancs droidok.
R4, Vigyázz! Rajtad van egy...
Te jó ég.
Ezek kikapcsolják a vezérlést...
Térj ki jobbra, hogy leszedhessem őket!
A küldetés!
Menj a vezérhajóra és szabadítsd ki a kancellárt!
Én itt kezdtem kifogyni az ötletekből!
Az ég szerelmére...
Tüzet szüntess! Ezzel nem segítesz!
Egyetértek, rossz ötlet volt.
Semmit nem látok! Bepárásodott a fülke!
Mind rajtam vannak! Anakin!
- Térj ki jobbra. - Várj, Anakin!
Megölsz mindkettőnket!
Tűnj el innen! Itt már nem segíthetsz!
Nélküled nem megyek, mester.
Kapd el, R2!
Vigyázz!
R2! A középső szemre célozz!
- Ez az! Elkaptad! - Nagyszerű, R2!
A vezérhajó pontosan előttünk van.
Észrevetted már, hogy a pajzs még aktív?
Ó?! Bocsánat, mester.
Ó, nagyon rossz előérzetem támadt!
R2, keresd a kancellárt!
A kancellár jele innen érkezik!
Az a megfigyelőhíd, ennek a toronynak a tetején.
Dooku gróf jelenlétét érzékelem...
Én pedig egy csapdáét.
Következő lépés?
Sétáljunk bele!
R2, menj vissza! Szükségem lesz rád, itt a hajónál.
Igen, és vedd ezt... Majd várd a parancsokat!
Hogy áll a helyzet, kapitány?
Két Jedi lovag landolt a főhangárban...
Figyeljük őket!
Pontosan, ahogy Dooku gróf megjósolta.
Rombolók!!
Fegyvert eldobni!
Azt mondtam, eldobni!
Ezek tényleg jedi harcosok.
Te állítottad meg?
- Nem, és te? - Nem!
Nos, találunk más kiútat is, ha kell!
Nem kiszállni akarok, hanem tovább menni!
R2! Aktiváld a 31174-es felvonót!
- Jelentkezz R2! - Ez meg mi?
R2! Hallasz engem? Vétel.
R2! Aktiváld a 31174-es felvonót!
Menjünk vissza dolgozni! Nem volt semmi!
Soha nem fér a bőrébe...
R2, figyel az adóvevőre!
R2!?
Állj! Állj! R2, felfelé kéne mennünk.
Kezeket fel, Jedi!
R2! Vétel!
R2!? Hallasz engem? R2, fel akarunk menni, nem lefele!
Hé, te!
Na, így már jobb...
Ostoba, kis asztro-droid!
Ja, te vagy az...
- Mi volt ez az egész? - Hát, R2 éppen...
Csak semmi gúnyolódás!
- Mondtam én valamit? - Igyekszik ő is!
Ezt egy szóval sem cáfoltam!
- Kancellár! - Jól van?
Dooku gróf...
Ezúttal együtt csináljuk!
Épp ezt akartam mondani!
Hívjatok segítséget! Nem bírnak vele! Ő egy Sith nagyúr.
Palpatine kancellár. A Sith nagyúr, a mi specialításunk...
A kardjaikat, ha kérhetném. Ugye, nem akarunk vérontást a kancellár előtt!
Most nem menekülsz el, Dooku!
Régóta vártam már erre!
Az Erőm megkétszereződött a legutóbbi találkozásunk óta, gróf!
Remek. Nagyobb a büszkeség, nagyobb a bukás!
Erős félelmet érzek benned, Skywalker.
Van benned gyűlölet,
van benned düh!
Mégsem használod őket...
Jóó, Anakin, jóó.
Öld meg!
Öld meg most!
Nem kellene...
Tedd meg!!
Jól cselekedtél, Anakin!
Túl veszélyes lett volna életben hagyni.
Igen, de már fegyvertelen volt...
Nem lett volna szabad... Egy jedi nem így cselekszik.
Ez csak természetes. Levágta a kezed, s téged hajtott a bosszú!
Nem ez az első eset, Anakin.
Emlékszel, amit édesanyádról...
és a buckalakókról meséltél nekem?
Most viszont indulnunk kell, mielőtt még több őrdroid érkezne!
Anakin!
Erre most nincs időnk! El kell hagynunk a hajót, amíg nem késő.
Úgy tűnik, nincs baja!
Hagyd, vagy mi is itt ragadunk!
Az ő sorsa, a miénk is!
Támadásra felkészülni!
Minden ágyúval tűz! Tűz!
A felvonó nem működik!
R2! Aktiváld 3224-es felvonót!
Stabilizátorokat fordított járatra!
Magnetizálni! Magnetizálni!
Vészhajtóműveket bekapcsolni!
Szintkiegyenlítődés folyamatban, uram.
Nyugalom... Csak egy kis kellemetlenség.
- Lemaradtam valamiről? - Kapaszkodj!
- Az meg mi? - Upsz!
R2! R2! Állítsd le a felvonót!
Túl késő! Ugorj!
Nézzük csak, találunk-e valamit a hangárban, ami alkalmas még repülésre
R2, gyere le ide!
R2! Hallasz?
Tábornok, megtaláltuk a jediket! A 328-as folyosón vannak!
Sugárpajzsokat aktiválni!
Sugárpajzs!
Várjunk csak! Ez meg, hogy történt? Ennyire ostobák lennénk!
Úgy tűnik, igen...
- Legyünk türelemmel! - Türelemmel!?
Igen, R2 azonnal itt lesz,
és kikapcsolja a pajzsot!
Látod? Probléma megoldva.
Ne mozdulj!
Nincs véletlenül e B-terved?
Á, igen... a diplomata...
Kenobi tábornok. Már vártuk Önt!
Szánalmas kis mentőakció volt...
Szívesen!
És... Anakin Skywalker...
Azt vártam, hogy egy ilyen hírnévvel rendelkező személy, valamivel...
idősebb legyen.
Grievous tábornok! Ön alacsonyabb mint hittem!
Jedi söpredék...
Van még egy kis dolgunk itt, Anakin. Ha lehet, ne bosszantsd fel.
A fénykardjaik egészen jól mutatnak majd a gyűjteményemben...
Talán majd máskor!
Mert ezúttal nem fog elmenekülni!
R2!
Szétzúzni őket!
Szenvedjenek!
Mindenki maradjon a helyén!
Szaladjunk!
Ne törődjetek velük! Tartsátok pályán a hajót!
Most vesztett, Kenobi tábornok!
Menjünk innen!
Ideje elhagyni a hajót!
Az összes mentőkabint kilőtték!
Grievous!
Vezettél már ilyen cirkálót?
Mármint, hogy le tudom-e tenni azt, ami megmaradt belőle?
Nos?
Az adott körülmények közt, a pilóta tehetsége - szerintem -, nyugodtan ejthető.
Öveket bekapcsolni!
Fedélzeti nyílásokat kinyitni! Csűrőlapokat és fékszárnyakat kiengedni!
Valamit elhagytunk!
Aggodalomra nincs ok! A fél hajó még egy darabban van!
Most már vészesen gyorsulunk!
Nyolc a hatvannal!
A légkörben vagyunk! Kapaszkodjatok! Tartsd a szintet!
Nyugi...
Csak nyugodtan, R2!
5000... Tűzoltóhajók mindkét oldalon!
- Kísérjük Önöket! - Vettem!
Ott van a leszállópálya!
Túl forró a gép!
Egy újabb vidám landolás!
Velünk tartasz, mester?
Ó, nem. Nem vagyok én elég bátor a politikához.
Jelentenem kell a Tanácsnak.
Meghát... nekik úgyis a frontember kell!
Várjunk csak! Ez az egész küldetés a te ötleted volt!
Hadd ne feledjük el, hogy te védtél meg a kullancs droidoktól!
És te ölted meg Dooku-t! És te mentetted meg a kancellárt, miközben a hátadon cipeltél!
Csak, mert jól kitanítottál, mester.
Anakin, te vagy a nap hőse, ez nem vitás.
És kiérdemelted, hogy dicsőségben fürödj a politikusok közt.
Na jó. Az adósom vagy... És nem azért, mert tizedszer is megmentettelek.
Kilencedszer...
Az a dolog ott Cato Nemoidiánál... az nem számít...
Viszlát az eligazításon!
Palpatine kancellár. Jól van?
Igen, hála a két Jedi lovagjának! Megölték Dooku grófot,
de Grievous tábornok ismét elmenekült.
Grievous tábornok a szokása szerint bújkálni fog. Gyáva ellenfél.
De Dooku halálával, ő lett a Droid Hadsereg parancsnoka,
és biztosítom Önt, hogy a Szenátus a harc folytatására szavaz,
mindaddig, amíg Grievous életben van...
Akkor a Jedi Tanács legfőbb feladatává teszi Grievous tábornok felkutatását!
Menjünk, R2!
A Köztársaság nem győz hálálkodni.
Köszönöm, Organa szenátor.
Ugyan már! Ennyire szörnyű azért nem lehetett...
Nos ebben egyetértünk!
Különben, nekem sem ártana egy kis szervizelés!
...s a harcok addig folytatódnak, amíg Grievous tábornokot alkatrészekre nem bontjuk.
Nos, megteszek minden tőlem telhetőt a Szenátusban.
- Ha megbocsájt... - Hogyne!
Ó, Anakin!
Hiányoztál, Padme.
Olyan hírek terjengtek, hogy megöltek.
Semmi bajom!
Olyan mintha egy emberöltőnyit lettem volna távol...
Így is lett volna, ha el nem rabolják a kancellárt.
Nem hinném, hogy valaha visszarendeltek volna a Peremvidékről.
- Várj, ne itt... - De! Itt!
Belefáradtam a titkolózásba!
Felőlem mindenki megtudhatja, hogy házasok vagyunk.
Anakin, ne mondj ilyeneket!
Jól vagy?
Hisz reszketsz... Mi a baj?
Valami csodálatos dolog történt...
Annie...
...terhes vagyok.
Ez...
...ez csodálatos!
Mit fogunk tenni?
Egyelőre emiatt ne aggódjunk.
Rendben?
Ez most egy csodás pillanat!
Életem legszebb pillanata.
Hallgatom, Sidious nagyúr.
Grievous tábornok,
azt javaslom, hogy a szakadár vezetőket szállíttassa át a Mustafar rendszerbe.
Ahogy parancsolja, nagyúr.
A háború vége már közeleg, tábornok.
De Dooku gróf elvesztése?
A halála...
egy szükségszerű veszteség volt!
Nemsokára új tanítványom lesz...
Egy jóval fiatalabb...
...és sokkal erősebb.
Annie, a gyerekünket otthon, a Naboo-n szeretném megszülni.
Elmehetnénk Tóvidékre, ahol senki nem találna ránk!
És biztonságban lennénk.
Előremehetnék berendezni a gyerekszobát.
És tudok is egy jó helyet!
Közvetlenül a kertek mellett.
Annyira...
...gyönyörű vagy!
Csak mert nagyon szerelmes vagyok...
Nem! Hanem, mert én vagyok nagyon szerelmes!
Szóval a szerelem elvakított?
Hát, nem épp így értettem.
De attól még igaz lehet.
...Anakin, segíts...
Mi bánt?
Semmi...
Emlékszem, mikor ezt neked adtam.
Mennyi idő kell még, hogy őszinték legyünk egymáshoz?
Álmodtam.
Rosszat?
Mint amilyenek anyámról is álmodtam...
...mielőtt meghalt volna.
És?
Ez most rólad szólt.
Meséld el!
Csak egy álom volt.
Belehaltál a szülésbe...
És a baba?
Nem tudom.
- Csak egy álom volt. - Nem engedem, hogy ez is valóra váljon.
Ez a gyerek megváltoztatja az életünket.
Kétlem, hogy Királynő engedné, hogy tovább szolgáljak a Szenátusban,
és ha a tanács megtudja, hogy te vagy az apja, ki fognak...
Tudom... Tudom!
Szerinted... Obi-Wan nem tudna segíteni nekünk?
Nincs szükségem a segítségére...
A gyerekünk egy áldás nekünk.
Előérzetek? Az előérzetek, hmmm...
Ezek a látomásaid...
Csupa kín,
szenvedés,
halál...
Szólnak rólad ezek, vagy valaki másról?
Másról...
Valaki közeliről?
Igen.
Szólnak rólad ezek, vagy valaki másról?
Másról...
Valaki közeliről?
Igen.
Lenned kell óvatosnak, mikor a jövőt érzékeled, Anakin!
Valami elvesztése miatti félelmünk, a sötét oldal felé vezet!
Nem engedhetem, hogy ezek a látomások valóra váljanak, Yoda mester.
A halál, az élet természetes része.
Örömmel gondolj szeretteidre, ha egyesülnek az Erővel.
Őket ne gyászold. Őket ne hiányold.
A ragaszkodás féltékenységhez vezet.
A kapzsiság árnya, ez ami.
Mit kell hát tennem, Yoda mester?
Tanulj, hogy tudj megválni mindattól,
amit félsz elveszíteni.
Lekésted az ostromlott területek helyzetjelentését.
Sajnálom! Visszatartottak.
Nincs mentségem.
A lényeg az, hogy egészen jól állunk!
Saleucami elesett,
és Vos mester Boz Pity-re helyezte át csapatait.
Akkor mi a baj?
A Szenátus várhatóan ma még több végrehajtói hatalmat szavaz meg a kancellárnak!
Ez csak kevesebb elemezgetést, és több cselekvést jelenthet.
Ez annyira rossz?
Közelebb hozza a háború végét.
Te csak vigyázz Palpatine barátoddal...
Vigyázzak? Mire?
Beszélni óhajt veled.
Miről?
Azt nem közölte.
Nem tájékoztatta a Jedi Tanácsot?
Ez kissé furcsa, nemde?
Ez az egész furcsa nekem,
olyannyira, hogy az már nyugtalanít.
Remélem, megbízol bennem, Anakin.
Természetesen.
Szükségem van a segítségedre, fiam.
Mire gondol?
Számítok rád.
Miben? Ezt nem értem!
Hogy te légy a szeme,
a füle,
és a hangja, a Köztársaságnak...
Anakin...
Kinevezlek személyes képviselőmmé a Jedi Tanácsban!
Engem?
Mester legyek?
Megtisztelő, uram...
...csakhogy a Tanács maga választja a tagjait. S ezt soha nem fogadják el.
Szerintem igen...
Szükségük van rád...
...el sem hinnéd mennyire.
A Tanács nem szívesen fogadja,
kinevezésed hírét!
Aggasztó Palpatine kancellár ezen lépése!
Értem.
A Tanács tagja vagy,
de a mesteri címet nem adjuk meg.
Mi?!
Hogy tehetitek ezt??
Ez felháborító!
Igazságtalan!
Hogyan lehetek a Tanács tagja, ha nem vagyok mester?
Foglalj helyet, ifjú Skywalker.
Bocsáss meg, mester.
Átkutattunk a Köztársaság összes rendszerét,
de semmi nyomát nem találtuk Grievous tábornoknak.
A Peremvidéken rejtőzik Grievous.
A külső rendszereket, átfésülni kell.
De nincs elég tartalék hajónk.
És a vukik? A droidok őket is megtámadták!
Haladéktalanul küldenünk kell oda egy egységet!
Igaza van!
Azt a rendszert semmiképpen sem veszíthetjük el.
Megyek, én oda...
Vukikkal van jó kapcsolatom.
Eldöntöttük hát!
Yoda elvisz egy klón zászlóaljat a vukikhoz, a Kashyyyk-ra.
Az erő legyen velünk.
Miféle őrültség ez?!
A Tanácsba bevesznek, de mesteri címet nem adják meg!??
Nem volt ilyen a Jedi Rend fennállása óta. Felháborító!
Higgadj le, Anakin! Nagy megtiszteltetésben részesültél!
Ilyen fiatalon a Tanács tagja lenni... Ilyen sem volt soha.
A baj az, hogy túl közel állsz a kancellárhoz!
A tanács pedig nem örül, ha beleszól a jedik ügyeibe!
Esküszöm, nem kértem, hogy tagja lehessek a Tanácsnak...
De vágytál rá!
Palpatine kancellárral való baráti viszonyod, úgy tűnik, megérte az árát.
Annak ehhez semmi köze!
Csak azért egyeztek bele a kinevezésedbe, mert a kancellár bízik benned!
És?
Anakin, én melletted állok! Én nem akartam, hogy ilyen helyzetbe kerülj!
Milyen helyzetbe?
A Tanács azt akarja, hogy jelentsd a kancellár minden lépését!
Tudni akarják, mire készül.
Azt akarják, hogy kémkedjek utána?
- Ez árulás! - Háború van, Anakin.
És miért nem a Tanács közölte ezt velem, amikor üléseztünk?
Mert ez a megbízás nem hivatalos!
A kancellár nem rossz ember, Obi-Wan.
Pártfogol engem. Egyengeti utamat, amióta ide érkeztem!
Épp ezért kell segítened nekünk.
Anakin. A hűségünk a Szenátushoz köz, és nem annak vezetőjéhez...
...aki elérte, hogy hivatali ideje lejárta után is hatalmon maradjon!
Azt a szenátus hosszabbította meg!
Igen, de hallgass az érzéseidre, Anakin. Itt valami nincs rendjén...
Arra kérsz, hogy a eláruljam a Jedi Kódex törvényeit...
A Köztársaságot...
A mentoromat... és barátomat. Ez az, ami nincs rendjén!
Miért kérsz tőlem ilyet?
A Tanács kéri ezt.
Nem mondanám, hogy Anakin túl nagy lelkesedéssel fogadta a megbízatást.
Túl veszélyes összehozni őket.
Túl nagy teher ez a fiúnak.
És nem bízom benne.
Már megbocsáss, mester, de nem Anakin a Kiválasztott?
Nem Ő pusztítja el a Sith-eket és hoz egyensúlyt az Erőbe?
Ezt mondja a prófécia...
A prófécia...
amit félreértünk, talán...
Nem fog cserbenhagyni.
Sohasem tette.
Remélem, van igazad.
Néha azon tűnődöm, hogy mi történhet a Jedi Renddel...
Szerintem ez a háború csak lezülleszti a Köztársaságot.
Gondolkoztál valaha már azon, hogy esetleg a rossz oldalon állunk?
Ezt hogy érted?
Mi van akkor, ha a demokrácia, amit szolgálunk, már nem is létezik.
És a gonosz, ami ellen harcoltunk, az már maga a Köztársaság!?
Ezt nem veszem be!
Most pont úgy beszélsz, mint egy szeparatista!
Ez a háború a párpeszéd kudarcát jelenti.
Te most közelebb vagy a kancellárhoz, mint bárki más!
Kérd meg, hogy hagyja a harcot és engedjen békés úton próbálkozni.
Ne kérj tőlem ilyesmit!
Javasold ezt a Szenátusban! Oda való az ilyen kérés!
Mi a baj?
Semmi.
Ne csináld ezt...
Ne zárj el magadtól. Hadd segítsek!
Ölelj át...
..úgy mint a tónál, a Naboon...
Amikor nem volt más csak a szerelmünk...
Se politika, se cselszövés... se háború.
Látni akart, kancellár.
Igen, Anakin! Gyere közelebb. Jó híreim vannak!
A klón felderítőink megtalálták Grievous tábornok rejtekhelyét!
Az Utapau rendszerben bujkál.
Végre!
Elkaphatjuk azt a szörnyeteget, és véget vethetünk ennek a háborúnak!
Kételkednem kellene a Tanács bölcsességében, ha nem téged bíznak meg ezzel a feladattal.
Te vagy a legjobb választás...
...messzemenően!
Foglalj helyet.
Hagyjanak magunkra.
Anakin,
te is tudod, hogy nem bízhatok a Jedi Tanácsban.
Ha eddig még nem is avattak be a terveikbe...
...hamarosan megteszik.
Azt hiszem, nem értem...
Talán sejted, amire én már régóta gyanakszom...
A Jedi Tanács át akarja venni a Köztársaság irányítását.
El akarnak engem árulni.
- Nem hinném... - Anakin...
...gondolkodj.
Te is tudod!
Ugye?
Azt tudom, hogy Önben nem bíznak...
Mint ahogy a Szenátusban sem,
vagy a Köztársaságban...
de még a demokráciában sem, ami azt illeti!
Be kell vallanom,
a bizalmam... kissé megrendült bennük.
Miért?
Olyasmire kértek, amit te becstelenségnek tartasz, ugye?
Azt kérték, hogy kémkedj utánam, nemde?
Nem tudom...
Nem tudom, mit mondhatnék.
Emlékezz a legelső leckéidre!
"Mindazok, akik hatalomra tesznek szert, rettegnek, hogy elveszíthetik."
Még a jedik is.
A jedik jóra használják a hatalmukat!
Hogy mi "jó", az nézőpont kérdése, Anakin.
A Sith-ek és a Jedik szinte mindenben egyformák.
Abban is, hogy még nagyobb hatalomra vágynak.
A Sith-ek ereje a szenvedélyükből fakad.
Befelé fordulnak, csak magukra gondolnak!
És a jedik nem?
A jedik önzetlenek... Csak másokkal törődnek.
Hallottál valaha Darth Plagueis, "a bölcs" tragédiájáról?
Nem.
Gondoltam...
Ez nem egy olyan történet, melyet a jedik mesélgetni szoktak.
Ez egy Sith legenda.
Darth Plagueis, a Sith sötét nagyúra volt,
olyan tudással és hatalommal,
hogy az Erővel rá tudta venni a midi-chlorianokat, hogy teremtsenek...
...életet...
Olyan behatóan ismerte a sötét oldalt,
hogy ha éppen akarta, a számára fontos személyeket, megtudta óvni...
...a haláltól
Tehát képes volt arra...
hogy másokat megmentsen a haláltól?
Az Erő sötét oldal olyan képességek felé nyit utat,
melyek egyesek szerint... természetellenesek.
És mi történt vele?
Olyannyira hatalmas lett,
hogy az egyetlen dolog, amitől félhetett, az...
...hatalmának elvesztése volt.
Ami végül meg is történt.
Balszerencséjére,
minden tudását átadta a tanítványának,
ami után a tanítványa álmában megölte őt!
A sors ironiája.
Másokat meg tudott menteni a haláltól,
csak saját magát nem...
Van-e lehetőség megszerezni ezt a tudást?
Egy Jeditől biztosan nem!
Palpatine szerint Grievous tábornok az Utapau rendszerben van!
Találtak egy üzenetet egy diplomáciai csomagban, amelyet Utapau elnöke küldött.
Ennek alapján, cselekednünk kell!
Grievous tábornok elfogása, véget vetne ennek a háborúnak.
Lépnünk kell, gyorsan és pontosan.
A kancellár kérte,
hogy én vezethessem a hadjáratot.
A Tanács dönti majd el, hogy ki menjen.
Nem a kancellár.
Egy mestert kell küldenünk, akinek van elég tapasztalata.
Igy igaz. Én Kenobi mestert javasolnám.
Egyetértek!
- Én is. - Szintén.
Rendben hát! A gyűlés berekesztve!
A droidok beindították a főgenerátoraikat!
Akkor hát: itt az idő, parancsnok.
Igenis, uram!
Szükséged lehet ott rám, mester.
Óh, ezzel egyetértek! De lehet, hogy csak vaklárma az egész!
Mester!
Csalódást okoztam.
Nem méltányoltam eléggé a tanításodat...
Arrogáns voltam...
...és ezért bocsánatot kérek.
Csak nagyon dühös lettem a Tanács döntése miatt!
Erős és bölcs vagy, Anakin. És én nagyon büszke vagyok rád.
Gyerekkorod óta tanítalak.
Mindent megtanítottam, amit én is tudok.
Sokkal nagyobb jedivé váltál, mint amilyenről álmodtam, hogy valaha is leszel!
De légy türelmes, Anakin.
Nem kell már sokáig várnod, hogy megkapd a mesteri címet!
Obi-Wan!
Az Erő legyen veled.
Viszlát, öreg barátom.
Az Erő legyen veled!
Szerencsére a városok többsége itt, ezen a kis kontinensen van összezsúfolva...
...a túloldalon!
Elvonom a figyelmüket, amíg maguk is odaérnek!
De azért siessenek!
Ugyan már, hagytuk-e már Önt valaha pácban?
Hát legyen... Nem lesz könnyű, de azért megpróbálok maguknak is hagyni néhány droidot!
Takarékoskodj az erőddel.
Nem tudok!
Ne add fel, Padme!
Volt nálad Obi-Wan, igaz?
Itt járt a reggel.
Mit akart?
Aggódik érted.
Azt mondta, túl feszült vagy.
Elveszettnek érzem magam.
Elveszettnek?
Ezt hogy érted?
Obi-Wan és a Tanács nem bízik bennem.
Az életüket is rád bíznák.
Valami nincs rendjén...
Nem az a jedi vagyok, akinek lennem kéne!
Többet akarok!
És tudom, hogy nem lenne szabad!
Túl sokat vársz el magadtól.
Megtaláltam a módját, hogy megmentselek.
Megmentsél?
A rémálmaimtól.
Hát ez bánt annyira?
Nem foglak elveszíteni, Padme.
Nem fogok belehalni a szülésbe, Annie.
- Ígérem neked! - Nem, én ígérem!
Üdvözlet, ifjú jedi.
Mi hozta ide, a mi távoli szentélyünkbe?
Sajnos a háború.
Itt nincs háború...
...hacsak nem hozott magával.
Szíves engedelmével, egy kis üzemanyagot szeretnék,
és hogy innen kiindulva kutathassam át a közeli rendszereket,
Grievous tábornok után!
- Itt van!
- Túszként tartanak és figyelnek minket. - Értem.
Tizedik szint... Többezer Harci Droid van ott...
Szóljon a népének, hogy rejtőzzön el.
Ha vannak katonái...
...itt az idő!
Vidd vissza a gépet a hajóra! Szólj Cody-nak...
...hogy felvettem a kapcsolatot!
- Bizonyára hoz még katonákat. - Nem mondta...
Nem telik sokba, amíg a Köztársaság seregei nyomunkra bukkannak.
Ezért a peremvidéki Mustafar rendszerbe küldöm önöket.
Ez egy vulkanikus bolygó!
Ott biztonságban lesznek.
Biztonságban?!
Palpatine kancellár is kicsúszott a markából, tábornok!
Kétlem, hogy Dooku gróf nélkül képes lenne megvédeni minket.
Legyen hálás Helytartó,
hogy eddig nem érezte a nyakán a markomat!
A hajójuk készen áll.
Sziasztok!
Kenobi tábornok!
Hát ide merészkedett.
Öljétek meg!
Vissza!
Elbánok egymagam is ezzel a jedi söpredékkel...
Rajta hát!
Te ostoba!
Engem maga Dooku gróf tanított meg a jedik harcművészetére!
Támadj, Kenobi.
Hadsereggel vagy anélkül, de vedd észre, hogy kudarcot vallottál!
Ó! Én nem hinném.
Windu mester, zavarhatom?
Kenobi tábornok megtalálta Grievous tábornokot...
- ...és megkezdtük a támadást! - Köszönöm, parancsnok.
Anakin!
Vidd ezt a hírt a kancellárnak.
A reakciójából kiderülhet, hogy mik a szándékai!
Igenis, mester.
Úgy érzem, összeesküvés készül a jedik elpusztítására.
A kancellárt az Erő sötét oldala veszi körül.
Ha Grievous tábornokot elpusztítása után sem mond le vészhelyzeti hatalmáról...
...el kell távolítanunk hivatalából!
És akkor a Tanácsnak kell a Szenátus élére állnia, hogy biztosítsa a békés átmenetet...
Sötétség homályosítja el, e gondolatsor végét.
Hmm... Kell eljárnunk, nagyon óvatosan.
Kancellár,
Most kaptunk hírt Kenobi mestertől.
Harcba szállt Grievous tábornokkal!
Csak reméljni tudjuk, hogy Kenobi mester a helyzet magaslatán áll.
Mellette volna a helyem.
Számomra felháborító látni, hogy a Tanács ennyire alábecsüli a képességeidet.
Nem tűnődsz el azon, hogy vajon miért nem kaptad meg a mesteri címet?
Bárcsak tudnám...
Egyre inkább az az érzésem,
hogy ki vagyok rekesztve a Tanácsból.
Tudom, hogy bizonyos dolgokat nem mondanak el nekem az Erőről!
Nem bíznak benned, Anakin.
Látják a jövődet.
Tudják, hogy erősebb leszel, semmint, hogy irányítani tudjanak!
Át kell törnöd a hazugságok ködén, amivel a jedik körülvettek.
Engedd, hogy megismertessem veled az Erő rejtett titkait!
Honnan tud Ön ennyit az Erőről?
A mentorom mindent feltárt előttem az Erőről...
...még a sötét oldal természetét is.
Ismeri a sötét oldalt?!
Anakin.
Ha valaki megakarja érteni a nagy rejtélyt, meg kell azt vizsgálnia minden szemszögből!
Nem csak a jedik dogmatikus, elfogult nézőpontjából.
Ahhoz, hogy igazi, bölcs vezető legyél, az Erő átfogóbb látásmódja szükségeltetik...
Vigyázz a jedikkel, Anakin.
Csak általam szerezhetsz bármelyik jediénél is nagyobb hatalmat!
Ismerd meg az Erő sötét oldalát,
és képes leszel megmenteni a feleségedet...
...a biztos haláltól!
Miket beszél?
Használd a tudásom, könyörgöm!
Maga a Sith nagyúr!
Tudom, hogy mi aggaszt...
Hallgass rám!
Ne légy többé tehetetlen báb a Jedi Tanács kezében!
Mióta csak ismerlek, mindig többre vágytál, mint amit egy egyszerű jedi lovag elérhet...
Vágytál egy jelentőségteljes...
és lelkiismeretes életre.
Most meg fogsz ölni?
Legszívesebben azt tenném!
Tudom, hogy szeretnéd...
Érzem a dühödet!
Segít összpontosítani...
és erősebbé tesz!
Át fogom adni Önt a Jedi Tanácsnak!
Persze, hogy ezt kellene tenned.
Csakhogy nem vagy biztos a szándékaikban, ugye?
Gyorsan kiderítem, mi az igazság!
Nagy bölcsesség rejlik benned, Anakin.
Ismerd meg a sötét oldal erejét.
Az erőt, amivel megmentheted Padmét!
Milyen primitív fegyver...
Windu mester!
Beszélnünk kell!
Most kaptuk a hírt, miszerint Obi-Wan elpusztította Grievous tábornokot.
A kancellárnak azonnal le kell mondania a vészhelyzeti hatalmáról!
Nem fog lemondani hatalmáról.
Épp most tudtam meg a szörnyű igazságot!
Azt hiszem Palpatine kancellár egy Sith nagyúr!
Egy Sith nagyúr?
Igen! Ő az akit kerestünk.
Honnan tudod?
Ismeri az Erőt!
Használni tudja a sötét oldalát.
Biztos vagy ebben?
Teljes mértékben!
Akkor a legrosszabb félelmeink váltak valóra.
Gyorsan kell lépnünk, ha meg akarjuk menteni a Jedi rendet!
Mester, a kancellár nagyon erős!
Szükségetek lehet a segítségemre, ha letartóztatjátok!
Saját érdekedben, maradj ki ebből!
Nagy zavart érzek benned, ifjú Skywalker.
Sok félelmet, ami elködösíti ítélőképességed.
Veled kell mennem, mester.
Nem.
Ha igaz, amit mondtál,
akkor elnyerted a bizalmamat.
De egyelőre maradj itt!
Várj a Tanácsteremben, amíg vissza nem térünk.
Igenis, mester.
Biztosan tudod, ugye?
Ha a jedik elpusztítanak, a remény hogy megmentsd Padmét...
...velem együtt hal meg.